ترجــمه اخـــتصاصي گـــانـــــول تقديم مِي كند
ترجمه و تــنظــيم : مســـعود نــيكومنش
اين فيلم يك اثر تاريخي است
لاهه،1945 مدت كوتاهي بعد از جنگ جهاني دوم
H.A.M.T. Kolfschoten آقاي پرستار جاستيك
.OSS قضيه
Oss.
،MP تضاد ميون .روحاني،شهردار
فساد،سوءاستفاده از قدرت .جنايت بيش از اندازه
اقداماته ويژه اي رو در نظر گرفته Goseling وزير
و تمامه اتاقك هاي استفاده شده .قبل از حمله ي آلماني ها
من قراره كلشو بخونم؟
.ما الانم مي تونيم اينو ردش كنيم
.خوبه
OSS جنايتكاران
،صداشون مي زنن OSS اونا جنايت كاران .اما اونا فقط يه گروه نخاله اند
اونا از آدما پولدار مي دزدند و به فقيرا مي دن .بعضي وقتا
فكر مي كنه رئيسه Wim de Kuiper
،وكيلشه Harry den Brock, .اون تنها كسيه كه فقط مي تونه بخونه
،يه پليس محليه Van Schijndel .به يه جا ديگه نيگا مي كنه
اگه تو بهش پول بدي كه مي شه.چرا كه نه هر كسي كه اينجا هست رشوه گيره
De Roos پدر .به اشتباه داره اعتراف مي كنه
يه جايي داره كه پسرارو مي كشه Bakker پدر و رو دستش آب بي گناهي مي ريزه
اون در قبال كشتارش پولي نمي ده
...حكومت،تو شماله
،براي ما تو جنوب يه پيام فرستاد .تا درست تعيينش كنه
.پراتستنس ( عضو فرقه مسيحيان پروتستان )
اين مثل اين نيست كه ما از كاتوليك اين طوري دينداري كنيم .اما از پروتست ها بدمون مي آد
بيشتر ما اينجاييم كه در غذا دادن .يهودي ها كمك كنيم
با افسران مرد صحبت نمي كنه Sal Hedeman
اما با زنا از نظر زيبايي حرف مي زنه .منم اونجا كار مي كنم
.من شب پشت بسته ها كار مي كنم
،ما گواهي نداريم .بما به هر حال مي خورند
Black Mien من دختر . خواهر ناتني ترييز هستم
مامان اين واقعي نيست كه حتما كي پدرمون هست
.من خيلي چيزا از مامانم ياد گرفتم
براي هيچ چيز Johanna the Tramp اونا به من نمي گمن
گوليدر 100 ؟- (نام سكه هلندي) براي آسيب جسمي 100 گوليدر هست -
.تو براي دوچرخه جديدت بايد فداكاري كني
.نه،شبيه اينو قبلا انجام داده بودي
.شبيه اين، شبيه اين
.ما وقتي كه آشكار شد نياز داريم
.من با دكتر ازش مراقبت مي كنم
.من تا 2 هفته ديگه ازش مي آم بثيرون .براي رفتار خوب
تو دوست نداشتي ياد بگيري،هان؟
.ما مي خواستيم به جور ديگه انجامش بديم - .حتما -
،من برم يه نوشيدني بخورم .دعوا و دزدي كردن
من مي خوام يه كار منظم با يهوديا بگيرم
من فقط چاقومو به يه گاو يا يه خوك مي زنم
جديده يا قبلا برا زنت بوده؟ - انجام بده -
.من ازت مي خوام داشته باشيش
.من اهميت دارم
.من فكر كنم اين ماله توئه
حالا كه چي؟
تو پول مي خواي؟
يا مي خواي ازدواج كني؟
.دست نزن.دستات كثيفه
.من ازدواج كردم
چرا كارتو تموم نمي كني؟
...بعدش مي گذاشتمش تو جيبم
.و با حركات آروم
...بعدش با زبونم گذاشتمش اونور
.و مي خواستم تو دهنم نگهش دارم
...تا زماني كه او
بايد ادامه بدم؟ - .اگه مي خواي بيش تر اعتراف كني -
تايز و من رفتيم كه يه كاره .متفاوت بكنيم
من نياز ندارم كه بازم اعتراف كنم .اگه عجله داريد
.اين مي تونه يه همدردي باشه
2دفع بگو "پدرون" و "Hail Marys'10بار بگو
خداوند براي گناهانه تو جاب داره
اما تو مهمي؟ - .نه،البته كه نيستم -
.من فقط مي خواستم يه خورده وحشت بندازم تو جونش
.سلام،ويم
تركش كردي Hedeman. شنيدم - آره، در مورد اون چي؟ -
چرا اينو به من مي دي؟ - اين آهنگه كدوم صدا‌؟؟ -
.تايز پسر عمومه .تو بايد تكيه گاه خوانوادت باشي
و او حتما دهنتو مي بنده
.اين كافيه تا ميخانه رو دوباره تعمير كني ميز شنا هم توش بذار
بعدش من مي تونم با گروهي كه اونجا هست ملاقات كنم
.ما بدون اون پردازش مي كنيم
آره،من نمي خوام چيزي داشته باشم .تا باهاش يه چيز زياد تر انجام بدم
نه Hedeman با هم نه Wim de Kuiperو با
.ما مي خوايم يه كار متفاوت بكنيم
در مورد تريز چي؟ - اون مي تونه به من كمك كنه -
ما طولاني خوشامد گويي نمي كنيم اون مي ره تا به رستوران تبديلش كنه .اون گفت
اون تا حالا بيرون غذا نخورده بود و مي خواد رستوران باز كنه؟
مي توني يه چيز اون پايين بنويسي؟
.سوپ،نان،قهوه
.منو شگفت انگيز
.تايز برگشت
تو خوشحالي؟
مشتري زيادي داشته؟ - كلمه بايد دور تا دورش بچرخه -
.هفته گذشته چهارمين سالگرد ازدواج بود
.تو يه چيزي به من مديوني
.من بايد گزارش بدم
همين الان؟ - آره،من تعليق مجازاتم -
.با من بيا
.سلام
چطوري از مهمانخانت لذت مي بردي؟ دوستان زيادي مي ديدي؟خويشاوندان زيادي؟
ما آرزو داشتيم ازش يه چيز ياد بگيري
.من براي نشوتن متن اينجا ام
كار كنم Hedeman من اينجا مي خوام برا- .اسمارو به من بده -
.اگه حرف نزني،از متن خبري نيست .و نه نوشته اي و نه كاري
.من جملمو دادم
.با يه لوح تميز شروع مي كنم .2سال،لعنتي
2سال پيش كي اونجا بود؟
Van Heesch.تو مي توني بخونيش
.روشنايي خوب نيست
الي تو تاريكي مي توني خوب بخوني؟ نمي توني،الي؟
،من خيلي بي معني مي خونم .اما تو حرف نزدن خوبم
سلام رسوند به آقاي هدمن Sergeant Kramer
بگو كه منم سلام گفتم Kramer به Van Heesch.
.ما به پول هدمن نيازي نداريم
تو رستوران ما غذا مي خورند OSS زماني كه كله گروه حتي اگه به پاشم بيافته،تو نمي اد
.به خونه خوش اومي ، پسر
.هي،ويم - لذت بردن تو باغضون سخت بود؟ -
.خوب بود
.بياين جشن بگيريم.من مي خرم - .ما مي ريم خونه -
.طولاني مي شه.بيا اول بريم خونه - .بعدا زمان زيادي براي اين كا وجود داره -
.من مي دونم تو در مورد چي داري فكر مي كني ، پسر
چي؟
.يه ليوان بزرگ پر از آبجو سرد
.تايز بيش تر از اين نمي خوره - .ولي من مي خورم.بيا -
هي تايز،مطمئني؟ - .آره -
يكيش بسه،بس نيست يكي ؟ - ممنون.عموي ويم -
.لعنت - مي دوني اين چيه؟ -
لعنت به كسي كه تصميم بگيره اينجا كار كنه .يا كار نكنه
بزنند OSS شمالي ها هم مي خوان يه ضربه به
.هفته پيش اونا 12 نفرو توقيف كردند
.8تاشون هنوز تو زندانند
.در حال مرگه Van der Heijden
.اما كافيه كافيه
يكشنبه رفتيم كه بهشون نشون بديم .كيه OSS رئيس
رفتي؟
...من
.آره،هرگز يادم نمي ره.مي تونم بگم .خوب بود
چي؟
من به بابات كه رو تخت در حال مرگ بود قول دادم .از تو مراقبت كنم
.اينجا
.تو مي توني ميخونرو باهاش از نو بسازي
رو ببين Den Brock براي گواهي نامه برو و - .من نمي تونم اينطوري بكنم -
.جوهانا و من مي خوايم يه رستوران باز كنيم
.اونجا محله لعنتي توئه .تو اونجا رو به ارث بردي
.ما مي خوايم دوباره شروع كنيم
van Heesch رستوران .غذا،نوشيدني و دسر
.اين عملي نيست
.حتما كه هست
.فقط واسا
مادر زنتو دفن كردي؟
.وبلي من از آغاز بخاك سپردن براي 28 ماه ضرر نديدم
اون با مادر زنت يكي نيست
.دوچرخه خوشگليه
.آره،من اونو از شركت بيمه گرفتم
.تو بايد دستتو بشكوني تا يه ماشين بخري
بفروش Wim de Kuiper به 10گوليدر،2.50 براي تو
.من بايد يه چيز بخورم - تو يه رستوران دار.نداري؟ -
.جوهانا رستوران داره
فكر كنم تو گواهي داري؟
گواهي - گواهي رستوران -
قانونه - ما تازه باز كرديم -
ما به زوديه كسب و كار يكي مي گيريم .البته
گرسنته؟ - نه من يه چيز خوردم -
ولي به نظرم بايد يه آرايش و نظمه ديگه اي درست كنيم
...من شرط درست نكردم اما - .من اينجا يه ميز قرار مي دم -
بسيار خب.مي بينيم چطور مي شه
Van Schijndel. (اسم)
چه چيزي مهمه؟
.سوپ
.خوبه
.فقط يه بار
.كه قهوهرو نشستي
.من براي يه ساعت مي رم به مامان كمك كنم
.تو نبايد در موردش صحبت كني - من هر جايي كه مي خوام خواهم رفت -
من تا 10 دقيقه ديگه اونجا ام
تو مي توني تسويه حساب كني .با اوني كه خبر مي درو بندازي بيرون
.اين سومين دفعه بود .به چهرمين دفعه نمي رسه
،دفن شد Kramerبه زوديه زودي كه .ما به مهموني مي ريم
من شراب خوردم و دارم با موزيك مي رقصم
.مهموني،واي
فقط بزن.همشونو - چيزه ديگه اي؟ -
.اين همون چيزي بود كه ما مي خواستيم
بازم سوپ مونده؟ - .تموم كرديم -
.تموم شد
.وقته بستنه
.همه برن خونه هاشون
تو برو خونه برو به لاهه يا هر جايي كه هستي. (لاهه:پايتخت هلند)
بموني و OSS يا مي خواي اينجا تو گروه تو گورستان بشي؟ Kramer عضو گروه سرهنگ
.كافيه،كافيه
.در خروجي اونوره .اين آقايون بايد برن به تخت خواب
.فردا صبح ساعت 9 تو اولين نفري
.بشمر.من فردا بهت پول مي دم
مي توني اينو بندازي دور؟
.از برگشتتون خوشحالم
يكشنبه ما بايد بكشيمش گفت De Kuiper
.اول مراسم به خاك سپاري بعد مردن اينطوري اتفاق مي افته،باشه؟
.اما اون زنده نمي كنه - اگرچه خيلي زياد بهش كمك كرديم -
مست كردي Van der Heijden, .برو خونه.مهموني تموم شد
.زياد نبايد طول بكشه .يه خورده آبجو بيار،لعنتي
كجا مي ري؟ - .با اونا -
.تايز،نرو - چي؟ -
.ما ميريم كه شروع كنيم
.من دارم صداشو مي شنوم
.برو جلو زندش كن
آسون بگير Van der Heijden .يا دوبار مي ندازيش
.بلندش كن.بلندش كن
دوباره چطور بود؟ - ...پدر،پسر،روح مقدس -
.الان اين عضو كاتوليك شد
بيا يه نوشيدني ديگه تو كرومبرز بخوريم
.به من توضيح نده
.انجام مي دم
.من هنوز استادكار خودمم
و تو
گرفتيش؟
واسا.اين هيچ موقع كار نمي كنه
.كار خواهد كرد - .نه نمي كنه -
شيشرو پا كن - .زود باش.لجوج نشو پسر -
لجوج؟؟اين مناسب اين نيست
اين نفر بعديه كه مي كشيمش - ما؟ -
.اون زنش مي ترسه
.تو يه نفرو مي كشيو در بر گشت 15 تا بدست مي اري
.من بهت هشدار دادم - .آره،آره -
.خداحافظ - .ويجنن -
.رو صورت حسابم بنويس
.من نمي دونستم تو مي توني بنويسي
.سگ داره Jo Wijnen .من پشتشو سوراخ مي كنم
تو چطور مي دوني كي چي مي خوره؟ - .يادم مي اد -
Jo Wijnen, gin. Gerrit van der Heijden (اسم) .آبجو و قهوه براي شما
Gerrit van der Heijden, Wim de Kuiper. (اسم)
.باهوشه
علامتم چيه؟ - .من نشون نمي دم -
.من بهت خوندن و نوشتن ياد مي دم
.تو غزيبه اي
...تو مي خواي به من خوندن و نوشتن ياد بدي
اما به من پول ندادي كه .باهات به طبقه دوم بيام
مي يه كم پول ارزشمندي بهت دادم؟
.من احساس نكردم كه تو مي تونستي بخري
اوه،بجونب.يه چيز خوشمزه كه يه نفر هميشه داره به من گفت
.ورستگن - . من 2.50 رو جان گرون مي بندم-
مطمئني؟ - .آره كه هستم -
.يه فرمانده جديد .به نظر بد نمي اد
.آره،بهش نزديك شو .بعد هفته ي بعد مي تونيم دفنت كنيم
هستند Jan the Champion.اينجا
تبريك؟آبجو؟
،اگه صد تاشونو بفرستيم .همشون رو به عقب مي كشونم
واقعا؟مطمئني؟
چي؟
چي؟ - مي دوني چي شنديم؟ -
چي شنيدي؟ - ...تو پيام ها رو فرستادي -
اما زماني مهم مي شه كه .تو شلوارتو خيس كني
.بهم بگو كه دارم اشتباه مي كنم
وايـــ ،گريت،چطور تونستي؟ .پسر عموت
...من گيج شدم - .برو بيرون.دور شو -
تميز كن.تو دهنتو ببند،فهميدي؟
از ما مي خواد آبجو بخوريم و مست كنيم تا پيروز شيم Verhoef
.اون خريد داره مي كنه
تو نبايد تو مهموني باشي؟
،قلب دوستاني داره .اما مغز تنهاءء
.براي من اينطوري نيست
.آره،پليس
سرويس سايرت بهت اجازه مي ده خود به خود بري بيرون؟
من شنيدم اونجا يه دعوا بود - .من چيزي نمي دونم -
خب،كه چي؟ - يه خورده قهوه بريز.لعنت.اين نيست؟ -
.اينم خيلي جديد بود
.يه نفر گزارش
اما البته همچين گزارشاتي مي تونه گم بشه
نوشيدني؟
تو تغيير كردي.
.من يه زمانه ديگه اي بر مي گردم
.قهرمان
من شنيدم دستكاهه داره در مورد شهردار تحقيق مي كنه
.تقلبه،رشوه دادن
.شمالي ها به يه چيزايي فكر مي كنند همچين چيزي نداريم OSS ما تو
...من،اه
.من قبلا به تايز پول مي دادم
گريه مي كني؟ - .هيچ چيزي نيست كه با تو انجام بده -
.با من بيا
.از اينجا دور شو
.من تو پرو ايتاليا خواهم بود
.بهش گوش كن .اون يه دفعه تو مسابقات اول شد
تو مجبوري بري يا او فكر مي كنه تو هم زياد بموني
.در موردش فكر كن
.فكر مي كنم
.حداقل دو ماه
...اون هست - .آره -
تايز مي دونه؟
نمي توني زياد پنهون نگهش داري
كجا مي ري؟
.من دو تا مشتري داشتم .اونا رو بيرون كردم
.تو بايد به اونا خدمت كني
.اونا براي نوشيدني اينجا نيستند
.تو بايد اينجا بموني، لعنتي كجا مي ري؟
.دكتر
مريضي؟
تو مهم نيستي،هستي؟
زيادم بد نيست،هست؟
براي چقدر؟
چقدر؟ - يه ماه -
.شايذ 5 هفته
.نمي تونه برا من باشه - .مهم نيست -
.ما با هم مي توونيم ازش مراقبت كنيم
.تو مي خواي ازش خلاص شي
نمي توني بگي؟
كي؟تايز؟
.من نمي دونم كي - .يه آشنا -
كسي تا حالا با تير زدت؟
.داك زود تر
ما مي زيم كه عمه شيم
چقدر؟ - در حدود 2 ماه -
تايز مي دونه؟
.دو تا چيز تغيير كرده
.اون زياد مشروب مي خوره و سخت تير مي زنه
.با همه دعوا مي كنه .تا اينكه تو گروه آدماي پدر سوخته رفت
.اون يه گلوله بهش خواهد خورد و خواهد مرد
.يه چيزي مي شه .بعد از اسباب كشي كردن با تو
تو مي توني كارتو قطع كني .و ما مي تونيم با هم ازدواج كنيم
اينو تو نمي خواستي كه؟
تو اينجا براي نوشيدني يــ يا براي گاييدن؟
.تايز - تايز چي؟ -
ما جمعه به جفن (شهر) مي ريم.
چرا؟ - چرا؟ -
.يه زني اونجائه كه به ما مي تونه كمك كنه
.نه
نه؟منظورت از نه چيه؟
.شايد اين براي تو باشه
تايز.گوش كن.من اينو ادامه مي دم من از اين كه وظيفمه مراقبت خواهم كرد
،اگه تو نمي خواي ازش خلاص بشي .خب من مي ندازمش دور
تو اومدي كه چيزي در موردش بگي؟
.يالا
.ترسو.اونا بدتر از همه اند
الان قهرمانت كوش،هان؟ الان قهرمانت كوش؟
.از اينجا برو بيرون
.تو گرفتي براي چي اومدي
چي؟
.من مي رم تا راحت باشي
.من فرسوده ام
.حالت خوبه؟بيا .بيا
.من بهت اجازه نمي دم كه عزيزمو بكشي
.من ترجيح مي دم بكشمش
.بخاطر خودت اين كارو نمي كني
.تو چند تا رفيق بدو گم كردي
.هيچ چيز براي نگراني نيست
...من بهت يه چيز خواهم داد
.براي جلوگيري از گرفنگي عضلاني
اما دوباره ديگه نگو،باشه؟
چطور تايز برداشتش؟
خب.اون به نظر پيش رو مي اومد - .چه خوب -
.بعدي
.من اينجا منتظر مي مونم
....من متاسفم كه من
.من خشونت ندارم
من ميلي بهش ندارم
من مي بايستي اصلا ازت نپرسم
.اما مي تونم كمكت كنم
.ما مي تونيم بيمه بگيريم
...اگه اين تموم شده باشه
ما مي تونيم براي خانواده ي .تايز بيمه بگيريم
.اينطوري تو مي توني به هر كسي كه تو اين كار هستش پول بدي
.و يه چيزي هم براي خودت بمونه
.اين هر دو راهو مي بره.بعد مي توني حرف بزني
.من مجبورم بر گردم
.در موردش فكر كن
.يه لحظه صبر كن.عجله كن الان طبقه بالائه Verstraete
.تو نبايد قبول كني كه اينجا بموني ما كسب و كارو خوش گذرونيو جدا از هم نگه مي داريم
.من براي كار اينجاام .بيمه عمر
خونشه؟
.من رم كتمو بيارم .دورا من يه مدتي بيرونم
نام خانوادگي تايز چيه؟
.شايد اون باشه .ما مي تونيم بريم جلو و ازش بپرسيم
لعنتي،گريف،تويي .قهرمانمون
من شنيدم تو و جوهانا در مورد تايز موافقت كردين؟
بهش بگو كه تو يه محليو مي شناسي اونور روستا .كه توش كلي پوله
آبجو سازي.بررسي ش كرد وقتي كه در موردش مي پرسيد
.جوهانا از اسلحت مراقبت كن
.تو مي كشيش وقتي كه از بوته زار ها اومد بيرون
.تو پولاي بيمرو بر مي داري
،دمه كارخانه آبجو سازي وانسا تا يه خورده آبجو بخوري .بهت يادآوري كردم
.بجونب
سردته،گريف؟ - .نه.آره -
يا ترسيدي؟
...ازت پرسيدم كه اگه ترسيدي
گريف،چي كار مي كني؟
،Roelofse سرهنگ .فرمانده بخش
مي توينم يه جايي با هم بي صدا صحبت كنيم؟
.من خبراي بدي دارم .همسرت كشته شد
مرد؟
متاسفم
همسرتون دشمن داشت؟
مي تونيد اسماشونو به من بديد؟ - .عمش،تو ليست دوستانشه -
تو بعد از سغل قبل من (مرگ و مير)مشهور شدي .انتظار نداشته باش باهاتون همدردي كنم
.من بعدا باهات صحبت مي كنم
تو دهنتو راه نيانداختي؟
.رو تو خوب اجرا مي شه
اينجا چي كار مي كني؟
.سيستم فرز بود - تو با اسلحت چي كار مي كني؟ -
.مي كشمت
اون مجبور از اينجا بره بيرون - اون نمي تونه شبيه اون بره بيرون -
.طبقه بالا
.بيا
.برو تو
.برو
بدون اجازه من شليك نمي كنه OSS هيچ كسي تو
.كوچك ترينشون پسر عمومه
.تسليت مي گم
وكيلي كه حرف نمي زنه .بدرد من نمي خوره
چيرو بايد تموم كنم؟
.با من بيا .تو هم همينطور
.برو بيرون
بچرخ
...ما دور خودمون مي چرخيم
اما رفتن به يه جاي دور ...راجع به كشتن مردممون
...من - همه چيو به من گفت Harry den Brock -
ما بايد با كشتن تو به بيمت برسيم؟
فرماندار بري مردم كهنه نشده اما بررسي مي كنه براي اونا
.اين يه چيز بيش تر از خطر ناك بودنه
من گفتم كه هيچ كس بيش تر از اين نمي كشه
.فقط دزدي چطوري مي توني انقدر احمق باشي پسر؟
.رو زانوهات. رو زانو هات
چيرو مي خواي تموم كني؟
.من تايز رو مي كشم
.شبيه كليسا شده .اگه تو اعتراف كني،ما مي تونيم ببخشيمت
.بعدش ديگه هيچ موقع در موردش صحبت نمي كنيم .دهنمونو مي بنديم
.اون شلوارشو خيس كرد
.پشت ماشين
،دشمنان رو تصوير گوشين .شمالي ها
.ما با اونا مبارزه مي كنيم .نه با هر ديگري
.دشمنتو مي شناسي .تنها بعد از شناختنه دوستت
.عزل شده
.تميزش كنين
تو ميري خونه،آره؟
و با جوهانا تماس نمي گيري يا تصوير هاي گوشي اونو پيدا كردن در هيچ زماني
،نمي دونم چجوري .اما تو بايد براش پول بدي
...من - .تو تمومش كردي -
اين همونه
و حتي مي تونم بهش رجوع كنم
.بهش گفته بودم
.سقط جنين گناه بزرگيه
.نصفه پول بيمه باري مائه .تا ساكت بمونيم
.از رماني كه همسرتو از دست دادي .من ازت حمايت مي كنم
.اينجا،باري تشييع جنازه
اگه اينطوري كه گفتم عمل كني.سلامت مي موني
.برو
مي خواد باهات حرف بزنه Van Schijndel
.من ازش مراقبت مي كنم
تسليت مي گم براي مرگ پسر عموتون
پليس شهري مي خواد هر كاري انجام بده تا مشكل نامردي كشتن رو حل كنه
.زود باش.چه خوب مي شه
چرا ما رو تسليمه دشمن كردي؟
.من هيچ كسو تسليم نكردم - .به ويم -
.ويم با مائه
.نه بايد نگران باشيم در موردش
مي تونم كمي قهوه بخورم؟
من دارم به شما راست مي گم كه هيچ رازي براي شما نيست
.همه چي اينجائه
،معاملات با شهرداري .كليسا،بيمه،دزدي،كار ها
،اگه اين سيستم درت بگه رفتن پايين،به اضافه ويم OSS تمامه گروه
پوله بيمه عمر چي؟
اين سيستم از بيان بازرسي مداوم ناشي نمي شه
بيرون از شركت بيمه كه پرداخت نمي كنه
.مريضي
باهاش مي خواي چي كار كني؟
.شايد از اينجا دور شم
به كجا؟
رازهات براي من درست بوده؟
.اين جا ، جايي كه مي خوام برم
.آمريكا
رو بشناسه Van Heesch اونجا كسي نيست كه خانواده
.راه زياديه تا اينجا
نمي تونم از خونه شروع كنم
نمي تونم با دوچرخم شروع كنم
من مي خوام بدونم كه با كي دشمني دارم .و مي خوام نابودش كنم
.من ت پرو ايتاليا خواهم بود.با من بيا
.ما با هم مي تونيم اونجا ازدواج كنيم
تو چي فكر مي كني،من مي خوام باهات ازدواج كنم؟
.اين ماله تو نيست
يه زني اونجا هست كه مي گه قرار ملاقات داره
شهردار كجائه؟ و پدر باكر؟
و هدمن؟
تو مردمي و اذيت مي كني ...كه هيچ چيز ندارن
و از كساني كه همه چي .دارن حمايت مي كني
.ما همرو بررسي مي كنيم
منم همينطور؟
من چي كار مي تونم برات بكنم؟
من اينجاام تا يه چيز بگم .من در مرگه همسرم بي گناهم
.بعدش هم شركت بيمه مي تونه پداخت كنه
همسرت بيمه عمر داشت؟ - .آره -
بيمه گرت كيه؟
براي چه مدت؟
.نمي دونم .تايز مراقب كسب و كارت باش
مي دوني نماينده كيه؟ - - Harry den Brock.
اون مي خواد حكمو بگه
،البته كه منم دوست دارم يكي از خدمه ها باشم .ولي من يه چيزي در مقبل مي خوام
چي مي توني به ما بگي؟ Wim de Kuiper تو در مورد
.ما هم ديگرو نفرين كرديم
سپس تو مجبوري صبر كني تا زماني كه بررسيا تموم شه
مريضي؟
.خيلي زياد
غمگيني؟
.بزودي به من پول خواهد رسيد .من تو رو با خودم به آمريكا مي برم
.بعدش با هم يه رستوران باز مي كنيم .ما اونجا موفق خواهيم شد
انگليسيت چطوره؟
Van Schijndel.
.سيستم 140 تا آدرسو داره
.يه چيزي داره مي ره پايين - اونا چي مي خوان،لعنتي؟ -
بازداشت شدن؟ OSS اونا همشون توسط - يكيشونه Kramer -
.اونا به خاطر اون وا نايستادند
هستند OSS مردمي كه تو ... كساني هستند كه مي گن
رو كشت Kramer كه اونا ديدن كي.
،به هر حال .مردم هميشه مزخرف حرف مي زنن
ما يه اسلحه تو بوته زار ها جايي كه تايز كشته شد پيدا كرديم
ما اثر انگش روش پيدا كرديم
.اين غير ممكنه - .صبر كن و نگاه كن -
.من يه فهتش كه نخوابيدم .ديد زدنتو قبل از من ادامه بده
:وشنيدم كه گفت
گريف،چي كار مي كني؟
.من خوشحالم.من اعتراف كردم
من 10 ساله كه اين كارو انجام مي دم .و دوباره همشو از اول شروع مي كنم
.با يك لوحه تميز
هستي؟ Ties van Heesch تو اعتراف كردي كه قاتله
تو واقعا الان متهم قتل كرامر هم هستي
Ties van Heesch و Kramer .با يه تفنگ كشته شدند
.وبلي
.آره،اما من اونو نكشتم
.كرامر و نكشتم
پس كي كشته؟
اگه تو به ما كمك كني تو حك بخاطر كشتن ون هيسك تخفيف مي ديم
.من هيچ چيز نمي گم
.ممنون كه اومدين - .خواهش مي كنم -
به كشتن همسرتون اعتراف كرد Jan Greven
من فكر كردم شما الان مي دونيد؟
كه اون اعتراف كرد يا تون كشتش؟
،اگه الان اعتراف كرده .شما در حكم تخفيف مي دين
،اگه شما براي بررسي موضوع صب كنين .شما با پيامد هاش روبه بو مي شين
اين كلش بود؟
،Van Heesch خانوم .. رو تميز كنيمOSS ما مي ريم
و با يچه ها كار نمي كنيم
تا حالا هدمن از روي بي شرمي بهتون نزديك شده؟
.نه
به صورت خاصي نامزد كرده؟ De Roos و پدر
از چي مراقبت مي كني كشيش چي كار مي كنه؟
تو پرتستاني كار اسقث و نمي كني كه،مي كني؟ (اسقف:رهبر پروتستان)
دختر ضعيف تره.تو آپارتمان بسته بندي هدمن كار ميكنه
.تو هم اونجا كار مي كني تو چيزي شنيدي يا ديدي؟
.من نمي خوام بهت بگم.
.من جايگاهتو فهميدم
.ما شبيه شمالي ها نيستيم .فقط اونا رو قبول مي كنم
باز داشت شده Piet van der Heijden .همشون دارن مي ان پايين
مي تونم اينو سر جاي تو طبقه بالا بذارم؟ .من اينو الان تو خونه نمي خوام
.من مجبورم از اينجا برم بيرون
.با من مي اي؟ - كجا؟ -
.تو مي خواستي به آمريكا بري .من با تو مي ام
دو نفر از ما؟ .من مهم و موثرم
.من هميشه مي خوام يه بچه باشم
.اهميت نمي دم
.ما بايد از اينجا خارج شيم .من موفق شدم تا پول بدست بيارم
دورا خونه داره و مي توونيم توش استراحت كنيم - اين همون چيزي كه مي خواي؟ -
.سريع ياد گرفتي
ولش كردم؟ OSS چيو من تو
.براي هميشه
.به آمريكا
.زماني كه همه چيز تتوش در اومد .من بهت پول مي فرستم
.و تو هم مي توني بياي اونور
تريز كجائه؟
راننده هدمن اومده كه ببرش
چي گفتي؟
.راننده هدمن اومده بود ما بايد يه چيزي بخوريم
.تو فقط به خودت فكر مي كني
.و تريز اصلا فكر نميكنه
.اين محدوده شخصيه.گم مي شيا - .من اينجا تا تريز رو بگيرم -
.اون اينجا نيست.گم شده
بعد به هدمن بگو .من مي رم جنايت هاي خاواده ام رو به پليس بگم
.اون يه تصادف بود .تو بايد حرف منو باور كني.اون فقط يه بازي بود
.اما يه دفعه اي اون پريد يه جا ديگه
.آسون بگير.آسون
.خوبه
.اون مجبوره به بيمارستان بره .احتمال داره به كما بره
.نه،حتما كه نه .خب اين كلي سوال ايجاد مي كنه
.اون مجبوره
.سوار ماشينه من كنش مي برم Den Bosch. من اونو به
تريز كجائه؟
.حالا تو به من گوش كن
.تريز تصادف كرده
من برم سراغه سيستم - .اونا هيچ كاري نمي تونن بكنند -
.هد من و دوستاش خيلي قوي اند
تو چي فكر مي كني من كسيو بازداشت نكردم؟
.و تو نمي توني كه منو بندازي كنار
.سيستم بيش تر از اين اينجا نمي تونمه بمونه .رو ترك كنند OSS اونا مجبورن
.اون شبيه لاهه ساخته شده .توسط هدمن
وزير بين الملل يه كاتوليكه
دهنتو بسته نگه دار و هدمن از الان مراقبته
.اينجا متوقف شو
.من پيش اون مي مونم - يه مريض كافيه -
من مي رم بيمارستان - .برو بيرون . يالا -
،جوهانا ما زمانه گرانبهايي از دست داديم،باشه؟
.من به زودي كه مي تونم مي بينمت
.يالا
مي بيني؟ .تو به سختي مي توني بلند شي
،و دهنتو بسته نگه داري گرفتي؟
شايد قدر دان خدا باشي و قلبت ...روشن شه و شايد پشيمون بشي
.و آزمايش خداوند رو به خوبي انجام بدي
.من تايز رو كشتم
و جان داره مقصر مي شه
.اين اعتراف منه
و تو مجبوري كه اعتراف كني؟
.جوهانا.ما بايد به هم ديگه كمك كنيم سيستم داره دشمو نشون مي ده
همه ي اونا فاشيست اند.اونا همشون ....پيروي روست ون تونيگن هستند
و از كاتوليك ها متنفره
.ما دوستاتيم
و اتفاقي كه براي تريز افتاد يه تصادف بود .من به درستي دارم اعتراف مي كنم
براي تريز چي استفاده كردي؟ - .تريز خوب مي شه -
.خداوند از آنها محافظت مي كنه
من زاره اعترافتو قبول مي كنم .تو همون كارو كردي
.خداوند مردمو تنبيه نمي كنه .دادگاه اين كارو مي كنه
.من سكوت رو مي شكاذم (نفس كشيدن دادگاه)
.تنفس ساخته عاليه،نيست؟ OSS ايني كه
.لعنت
من تا حالا ترك نكرده بودم و مي دونم .كه تريز حالش خوبه
اونايي كه تو بيمارستانن ازش خوب .نگه داري مي كنند
ببر Den Bosch منو به
.هنوز ساعت ملاقات نشده - .لطفا -
.من فقط مي خوام مطمئا شم اون حالش خوبه
اسمش دوباره بگو؟ - - Trees Biemans.
.ديشب پذيرفته شده
.اينجا به اسمه ايشون كسي نيست
.لطفا دوباره چك كنيد
.شايد به يه بيمارستان ديگه بردنش
Veghel, Nijmegen. (اسم بيمارستان)
.ما بايد ويم و پيداش كنيم
.تسليت مي گم
.نمي تونم كمكش كنم
.اون از ماشين پرت شد بيرون .وقتي كه من ترمز گرفتم
.تو اونو غزقش كردي
.مواظب باش چي داري مي گي
.سريع باهاش حرف يزن
من تمام تلاش خدمو براي پيدا كردن تريز كردم - .خب،اون پيدا شده بود -
فكر نكن پليس شهري اومده كه .تو رو از اين قضيه بكشه بيرون
رو ببينم Roelofse من برم
تو شبيه به يه جاي جهنمي گير افتادي - تو ام اونطرفشي؟ -
تو مي دوني اونا با تريز چي كار كردند؟
.نه،من نمي خوام كه بدونم .اين برگردوندن تريز نيست
.اين هيچ تذكري براي مجبور كردند نيست
.گذشته ها گذشته
.Megens شهردار
هستش Den Boschاون رهبر
ما بايستي؟
خط هلند آمريكا.فردا عصر ساعت 7 Waalhaven Rotterdam
مي توني سر جا خودن بشيني؟ - من قطار مي گيرم -
.چمدون مي گيرم
.تو تو خيابن نمي توني باهاش راه بري
.تو اينجا مدارك اصليو داري .تو بايد اونا رو همراه خودت داشته باشي
.اونا هم همينطور
.براي تريز
فردا ما تو هتل روي قايق مي خوابيم
نداريم OSS ما چيزي ديگه براي انجام دادن با
تو ميري بيرون؟
.به قابله - كه اون مي تونه وايسه -
.بچه اي كه نمي تونه شبيه اون پربه ناگهاني بزنه ملاقات كني Jan Greven اول تو رفتي كه.
چرا؟
.اون بايد به كشتن كرامر اعتراف كنه .اون به يه مسير ديگه تمايل داره
چرا؟
بهش بگو من مي كشمت اگه انجام نده .چه مهم باشي چه نباشي
نشانست OSS پس اونا هميشه مي دوننند تو الان كجايي
فهميده كه De Greef الان .منظورم كسب و كاره
جوهانا،توام مي آي؟
.بيا،بيا
اينجا.اخاذي كردن ديگه تموم مي شه Alum
به من داده Wim de Kuiper اين يه هديست كه
من اينجاام كه بو تو بگم كه نبايد به .حرف كسي گوش بدي
.تو بايد يه خودت فكر كني
من مي تونم حرفمو برات خلاصه كنم. .يعني تو بايد
.اين عيب منه.من اينجا مي ذارمت
.ضامنو مي كشم
.ما مسئول حركات خودمون هستيم
خارج از من.تو شايد يه آدم مشهور تو مسابقات دوچرخه سواري بشي
من به ايتاليا مي رم كه چي كار كنم؟ .من حتي ماكاراني هم دوست ندارم
.تو مجبور نيستي بخاطر من ساكت باشي
فردا ترك مي كنم OSS من
.تو كاره درستي مي كني
.با هري
.براي من وا نسا
،با گذشت زمان منم مي آم بيرون .تو حافظه قديميه داري
.مراقب عزيزمون باش
و؟
و؟ - .اون پيام رو دريافت كرده -
ما شبيه يه هميم،اينطوري فكر نمي كني؟
.من هميشه سعي مي كردم به مامانت نزديكي كنم
.الان ما همواره بيش تر شبيه به هميم
.از اينجا برو
هيچ كس به من مظنون نميشه اگه .تو رو مرده پيدا كنند
.كسي نمي تونه اين مسئله رو حلش كنه - چرا تو مي خواستي حلش كني؟ -
من براي تو خوب نبودم؟ - تو تريز رو كشتي -
،حتي اگه اين درست باشه ...و من هم نگفتم درسته
.خوب نيست كه تو در موردش صحبت كني
.عمر دست خداست،جوهانا
تو تايز و كشتي . و به تريز پول دادي
.برو بيرون
.لخت شو
.بنداز صندلي عقب
من بهت اجازه مي دم زندگي كني و منو تنها به حاله خودم بزاري
معامله مي كني؟
.تو واقها فكر مي كني يه چيزي هستي
.تو هيچ وقت نمي توني شليك كني
تو بر مي گردي،درسته؟
خط هلند آمريكا فقط 2 تا بليط .براي نيويورك مونده
.درسته - چرا من به تو نگفتم؟ -
بفهمن كه OSS من نمي خوام مردم تو .ما اينجا رو ترك كرديم
.اين همون چيزيه كه من به تو نگفتم
.بنابراين تو نمي خواستي به كسي بگي
.مجبورا يه راز بود - ؟Johanna van Heesch حتي براي -
زنگ زدم Roelofse من به سرهنگ . در باررهي كتابات باهاش حرف زدم
اگه تو همكاري كردي،اونا انجام .كارتو در نظر مي گيرن
،من نمي دونم تو خدتو تو چه چيزي كردي .اما تو بايد درستش كني
.اونا تو اتاق منتظرتن
رو محكوم مي كنه OSS اين مدارك همه ي اعضاي
.اين همه چيز رو در بر داره در مورد همه كس
Blue, Hedeman. Orange, كشيش ها Yellow, De Kuiper. (اسم)
.تو معادله به من اجازه بده برم
.ما 60 نفرو ديروز برداشتيم امروز 40 تا بيش تر مي شه
و ما بايد به تو اجازه بديم بري؟
،هدمن ما مي ريم پايين .كشيش ها،شهردار
و بخاطر كتابات ممنون .ما اونا رو محكوم مي كنيم
.من هيچ كاري انجام ندادم
تحريك كردن به دزدي،آتش زني،جعل .من اينو هيچ كار نكردن نمي گم
.من به زندان نمي تونم برم
.اونا اونوقت فكر مي كنند من بهشون خيانت كردم
مي تونم چند تا از وسايلو بر دارم؟
.من براي ديدن تو نيومدم
.تو مي توني پيش من بياي .لعنت به تو
.من همه كاري براي تو انجام دادم
و در بازگشت چي گيرم اومد؟
تو مي دوني يعني چي؟ .من از مخفي گاه مي ندازمت بيرون
.دادستان كل رسيد
من مراقبت بودم از وقتي كه .يه دختر كوچولو بودي
كي بهترين همدرديو بهت داد؟
.يادت مي آد؟لعنتي
،و كي براي ازدواجتون پول داد كه همه چيو در بر داشت؟
خب؟ پيشنهاد مي دم بميري،تا قبول كني،هان؟
.لعنتي.تو يكي هستي از اونايي كه ماله مني
.تريز نبود،ولي تو حتمي هستي
.عمر حقه
...ويم
اون بابام بود؟
هيچي براي عشق نداشت اگه اين خوب بود خوبه كه با اون يكي هم اينكارو بكني
.من اطمينان دارم كه ازش متنفر نبودم
...اما چيزي كه با تريز
رو ترك كني OSS تو بايد
.فقط برو
بي صدا
يادت مي آد Rost van Tonningen .از كميته ي سوسياليسيم بين المللي
.كه حالا مي خواد حرف بزنه
يه گروه جنايتكاري و دزدي OSS .پنهانه
سيستم همه چيز رو ثبت كرده بود كه ناگهان به دام مي افتند
بوسيله رمان كاتوليك وزير بينالملل
سيستم نشانه هايي داره در مورد .وسيله هاي جنايتكاري
تجار افتادند Jewishو Roman clergy جنايتكاران در دست
از طرفه يهودي ها پوشش داده مي شه Roman clique
بر پاپ ها حكومت مي كنه OSS
Rost van Tonningen آقاي يه آدمه ناجوره.تو در زندوني
.خيانتكاران تو كشورند
،بازداشت كني OSS تو منو بايد تو از ما محافظت كني Rotterdam تا
.مرده Harry den Bronk
.اون خودشو به دار آويخت
كي؟ - .اين صبح -
،يه خورده بيش تر از 40000 گوليدر .اگه درست مي گرفتمش
.هيئت وزيران كيسو امروز بست
رو ترك كرد OSS ام پي اس
،اگه شهردار و كشيش ها آزاد باشن وارد كار مي شه Johanna van Heeschبعدش
.تو قايقو از دست دادي
.كاغذاي هري .همه چي تو اونا بود
.مطمئنم از اونا بخوبي استفاده كردند
.من نمي خوام بيش تر از اين ساكت بمونم
.اين چمدونه توئه
بود Den Brock تو ماشين
يه افتضاح بين الملي شد OSS قضيه
رئيس دادگستري كاتوليك استفاء داد
اين آخرين جنگ روشن .ميون هيئت وزرا بود
.هزاران نظام پليش عضو سوسياليست بين المللي
كلي از عضو هاي جنايتكران تو جنگ تو زندانا مي پردازند .و با پهلوانان مقاومت مي كنند
.سرمايه ادامه دادن پرورش
كشتار گاه چند مليتي بود oss
Unilever وOrganon شبيه
مقاومت همچنان ادامه دارد
حزي سوسياليست كوچك شهري يك حزب ملي ساخته OSS از
،دوباره به مقام رسيدنتون .كليسا و ثروت
Transalet by : Masoud.Nikoomanesh Public by :www.Ganool.in